martes, 20 de diciembre de 2011

Cuando aún se hacía Laboratorio Teatral... (2)

Este es otro video sobre el grupo Cuatrotablas, obviamente quien habla es Mario Delgado. Data de finales de la década de 1970 y lleva por título: Reportaje en Alemania 1979-1980


sábado, 17 de diciembre de 2011

Sobre la canción de "Oye" - Cuatrotablas

El tema musical de "Oye", montaje emblemático del grupo Cuatrotablas (estrenado en mayo de 1972), es un arreglo de una canción revolucionaria cubana: "¡Cuba, qué linda es Cuba!" cuyo autor fue Eduardo Saborit Pérez (1911-1963); canción que trascendió la Cuba revolucionaria durante el VIII Festival Mundial de la Juventud y de los Estudiantes: "¡Por la Paz y la amistad!" (Helsinski, 1962). Claro, eran tiempos de "bipolaridad mundial" y de "guerra fría" entre las potencias capitalistas y socialistas y la Cuba revolucionaria de ese entonces sufría el recrudecimiento de ese embargo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos que estos le impusieron desde octubre de 1960 (entiéndase, el "bloqueo") generado dentro de esa coyuntura que se conoció como la "crisis de los misiles": es necesario precisar que el "bloqueo" continúa hasta hoy en día (ahora son tiempos de pensamiento uni-polar de capitalismo neo-liberal y a la juventud se le castra con encuentros desmovilizadores como la "jornada mundial de la juventud", el "foro social mundial", etc.). En todo caso, esa canción de Saborit, de alguna manera, ayudó a generar la simpatía y la solidaridad de gran parte del mundo anti-capitalista y, aún contribuye en las nuevas generaciones pos-revolucionarias cubanas para desarrollar el sentimiento de cubanía (en el sentido de memoria socio-histórica, de pertenencia cultural y de identidad política y nacional). 

He aquí una versión de la canción de Saborit: 







El autor de los arreglos para "Oye" fue Alberto el "chino" Chávez, un músico vinculado a la Juventud Comunista del PCP-moscovita, cuyo Secretario General era en ese entonces Jorge Del Prado Chávez (1910-1999). Gracias al "chino" Chávez (y también a ciertas amistades en puestos claves en el INC de ese entonces), Cuatrotablas, posteriormente, participó en el XI Encuentro Mundial de la Juventud y de los Estudiantes en La Habana-Cuba (1978), cuyo lema fue: "¡Por la solidaridad antiimperialista, la paz y la amistad!". Obviamente los arreglos del "chino" Chávez implicaban intervenir y cortar ciertos párrafos de la letra original de Eduardo Saborit Pérez. Para los memoriosos publicamos la letra original: 
 
Oye,tu que dices que tu patria no es tan linda
Oye, tu que dices que lo tuyo no es tan bello
yo te invito a que busques por el mundo,
otro cielo tan azul como tu cielo.
Una luna tan brillante como aquella,
que se infiltra en la dulzura de la caña
Un Fidel que vibra en la montaña.
Un rubí cinco franjas y una estrella

Coro: Cuba que linda es cuba
quien la defiende la quiere más

Quien te defiende mi cuba bella
ahora sin yanquis te quiero más

Coro: Cuba que linda es cuba
quien la defiende la quiere más

Qué linda es cuba!

Ahora el quajio vive contento, vive feliz en comunidad

Coro: Cuba que linda es cuba
quien la defiende la quiere más

Qué linda es cuba!

Coro: Cuba que linda es cuba
ahora sin yanquis te quiero más

Qué linda es cuba!

Un fidel que vibra en la montaña
un rubí, cinco franjas y una estrella


(Queda pendiente el conpromiso de ubicar el video del montaje)


Y para los investigadores más concienzudos dejo la tarea de indagar sobre una canción que tiene algunos párrafos de la canción de Saborit y que se le atribuye a Carlos Puebla (1917-1989) y que al parecer se titula "La Bola".



El "chino" Chávez


Demás está decir que aquellos que vimos "Oye" en 1974 no podremos olvidar el impacto que nos generó ese teatro vital de aquellos históricos actores de Cuatrotablas en el Teatrín Circular del Centro Comunal de Santa Cruz, Miraflores (Lima). Las posteriores versiones, a pesar de contar con el mismo director (Mario Delgado), no alcanzan la dimensión ni de presencia escénica y ni mucho menos de propuesta dramatúrgica de aquél "Oye". Ese primer "Oye" es, simplemente, insuperable, a tal punto que para la Muestra Regional Lima-Ica-Callao de Teatro Peruano de 2002 (a 30 años del estreno del primer "Oye"), los delegados no le dieron a la versión de "Oye" de ese entonces los votos suficientes como para clasificar para la Muestra Nacional de Huánuco (¿ayudó mucho esa falta de memoria histórica que los teatreros limeños tienen con respecto al quehacer de ellos mismos?, ¿los ayudó mucho el hecho de no saber bien quién fue y es Mario Delgado y el grupo Cuatrotablas?, ¿la amnesia venciendo a la falacia de autoridad?) Contestar esas y otras preguntas derivadas ya es tema de otra entrada (lo dejaremos entonces pendiente). 

Finalizamos constatando que todo declina en el ciclo vital: y el grupo Cuatrotablas, ya fué. Sin embargo, ¡qué brillantes fueron Carlos Cueva, Malco Oliveros, Luis Ramírez y Ricardo Santa Cruz...!






Mario Delgado



¡Honor al mérito!
Hay que ser un mezquino del carajo para no reconocerlo
o
padecer alzheimer (por conveniencia o por genoma)



JA
Cronista
Las fotos han sido tomadas de la página del grupo Cuatrotablas y la canción proviene de You Tube